Alamak, penatnya penulis hari ni..entah berapa kali turun naik lif....Banyaknya kena buat... okeylah, penulis nak ajar kita orang ni...tentang ayat-ayat ringkas yang sering digunakan oleh kita dalam kehidupan seharian( tetapi jangan lupa, bukan dalam bahasa Melayu, tetapi Bahasa Melanau)
Terima Kasih-Terima Kaseh
Apa khabar-Kubah Beritah?
Di mana kau-Gan kedau mo?
Selamat Malam/Selamat Petang/Selamat Pagi-Tiada ayat yang tertentu la untuk greeting ni dalam Bahasa Melanau Matu Daro...melainkan Melanau Mukah yg menyebut ''Selamat Bah Abey'' untuk Selamat Petang..
Kamu dah makan?-dah keman kaaa?
Tidak tau-Mey ta'ow
Bodoh!-Badik!
jiyak/Jiak-Kabar baik
di mana la?-Gan kedau?
Belum tau-Mey ngah ta'ow
Tolong lah-Tulong laa
Betul kah?-Ateng kah?
Demam ku ni-Miseng ko eh..
Macam mana lagi(merujuk kepada keadaan)-Kubah agik?
terima kaseh.. bagus usaha ktk tuk.. 8 least blh org lain (mcm kmk) blaja bahasa melanau.. sikda kamus bahasa melanau di pasaran.. em.. mun ktk maok, kmk ada cadangan.. ktk sentiasa embak note kecik.. in case teringat sesuatu maok ditulis, leh ditulis dalam note ya secara ringkas.. bila balit umah, leh terus taip lebih terperinci.. then bila masa nak post something.. ktk dah banyak idea nak dikongsi.. hm.. ya cara biasa pensyarah kmk polah dolok masa mengkaji bahasa2 asing..
ReplyDeletewaah, thats a good idea..thank u for ur suggestion..i difinitely do that k..
ReplyDeleteSalam. Mmg best mun leh belajar melanau dialek lain. Teruskanlah usaha mengajar melanau matu tok :) Kat stok kamek ada blog mengajar bahasa melanau mukah. Sudi2lah dtg berkunjung :)
ReplyDeleteLearn Melanau
http://learn-melanau.blogspot.com
Greetings in Melanau Mukah:
http://learn-melanau.blogspot.com/2011/01/lesson-1-greetings.html
hai,.ko bao majih btijo mlano ih sabey,,ngah sakai ko./tpi ko rsa,.mlano ihla wak pling sng,.
ReplyDeleteblog tok nang superb dri blog lain! update agik bro. serius nak blaja tok. haha. kalau boleh mok tauk jwak cara bertanyak, mintak tolong or mintak sesuatu, ayat pujukan, ayat nasihat n apa-apa jak ayat yg boleh guna lam khidupan harian.
ReplyDeletewow.. ..hati mmg nk bljr bhsa mlnau ..tpi ikin bukan org melanau....mcm best je bunyi ..jeles ngn kengkawan... sebab dorang pandai ckp bhsa melanau..thnks abang 4 sharing..sharing is caring..hehe..
ReplyDeleteSikda masa ku mok kacau laki kau ya maka laki ko pun chat aku dkt ws yang kau mok tuduh ku macam knk kau ada bukti kah ku chat ngn laki ko ya . Cermin diri ko pun dolok padah muka aku tuk sik kacak muka ko tek kacak gilak kh🤣🤣sak muka kedak longkang pecah jk 😂😌patut laki kau sikmok ngn ko ya
ReplyDeletetq
ReplyDelete