MARI BELAJAR BAHASA MELANAU (AYAT RINGKAS/DAILY GREETING)

Alamak, penatnya penulis hari ni..entah berapa kali turun naik lif....Banyaknya kena buat...   okeylah, penulis nak ajar kita orang ni...tentang ayat-ayat ringkas yang sering digunakan oleh kita dalam kehidupan seharian( tetapi jangan lupa, bukan dalam bahasa Melayu, tetapi Bahasa Melanau)

Terima Kasih-Terima Kaseh
Apa khabar-Kubah Beritah?
Di mana kau-Gan kedau mo?
Selamat Malam/Selamat Petang/Selamat Pagi-Tiada ayat yang tertentu la untuk greeting ni dalam Bahasa Melanau Matu Daro...melainkan Melanau Mukah yg menyebut ''Selamat Bah Abey'' untuk Selamat Petang..
Kamu dah makan?-dah keman kaaa?
Tidak tau-Mey ta'ow
Bodoh!-Badik!
jiyak/Jiak-Kabar baik
di mana la?-Gan kedau?
Belum tau-Mey ngah ta'ow
Tolong lah-Tulong laa
Betul kah?-Ateng kah?
Demam ku ni-Miseng ko eh..
Macam mana lagi(merujuk kepada keadaan)-Kubah agik?

MARILAH BERMONOLOG (DLM BAHASA MELANAU)

Hai, ollllll....mat pagi.....wake up! wake up everyone...Terlebih dahulu di kesempatan ini, penulis ingin mengucapkan tahniah kepada skuad kebangsaan kita atau lebih dikenali sebagai Harimau Malaya kerana berjaya menewaskan skuad Indonesia dengan agregad 4-2 sekaligus berjaya menjulang piala Suzuki AFFP! Tahniah sekali lagi kepada skuad kebangsaan kita atas usaha, semngat yang tinggi dan penat lelah dalam mengejar kejayaan bagi mengharumkan nama baik negara kita yg tercinta...MALAYSIA BOLEH!
Hehehe, patriotik la pulak pagi2 ni...k lah tanpa membuang masa , apa kata hari ni penulis ajar u'ol bagaimana cara bermonolog (bercakap sendiri, mengeluh, marah sendiri, atau bercakap dalam hati), tapi dalam bahasa Melanau..ok, bersedia semua....Lets Go!

Badik telai dun-Bodoh nya lelaki tu!
Miak asengko nin!-Malu nya aku tadi!
Badik sengan anak dun nin-Bodohnya bunyi budak tu tadi...
Bak ujan gaya lau eh-Nak hujan pulak ni
Basekh lah ko eh nah-Basah lah aku ni nanti
Saberr magh ko-Sabar je lah aku
Biar saja-Toh magh
Gan agik ngau ko nin-Mana lagi kucing ku tadi...
Gan magh selapo eh..-Mana lah penyapu ni..
Terukg ateng bun geh-Teruknya bau kat cni
Jelest asengko dudeng-Cemburu pula ku melihat
Paloi ko peduli-Aku peduli apa!

MARILAH BELAJAR BAHASA MELANAU (BAB 8/DI SEKOLAH)

Pinjam Pen awak-Suak pen mo gak
Kenapa datang lewat-Buyakno lambet labik?
Mawi mana?-Gan mawi?
Entahlah, tak nampak pun-Mey tao lah, mey ko seban...
Cikgu Said cari awak tadi-Cikgu said pinyang mo nin
Kenapa dia cari saya?-Bakno dun pinyang ko
Mana buku awak-Gan bup mo
Belajar biar rajin2-Betijo ateng2
Jangan meniru ketika peperiksaan-nak meniru ubang tiss
Temankan saya ke tandas-Dengah gak ko gu tandes
Pengetua tak ada hari ni.Pengetua mibei lau eh
Kenapa Amin tak datang-Buyakno Amin mey labik lau eh owh?
Cikgu, PJ ke hari ni-Cikgu, PJ kah lau eh...
jangan gaduh2 di sekolah-nak pedalo tang sekulah
kenapa awak asyik mengantuk je?-Buyakno mo mengatok mak'?
Hantar ni pada Cikgu Suhaila-Tuloi eh tang Cikgu Suhaila..
Menyampah saya melihat muka Cikgu tu..-Legit asengko dudeng jawai cikgu dun
kau datang ke petang ni-Labik kah mo abey eh

MARILAH BELAJAR BAHASA MELANAU (BAB 7-DI TAMAN REKREASI)

Waah, cantiknya perempuan tu-Waah, buleh gaya jawai merow dun!
Waah, hensemnya lelaki tu-Waah, emsem gaya jawai telai dun!
Belikan aku eskrem?-Meley ngah ko eskrem!
Cantiknya taman ni.Buleh gaya taman eh!
Kotornya tempat ni-Pama kekutor geh eh!
Sukati je buang sampah-Sekati mak mibet sampeh!
Duduk sana jom!-Munguk inan ju!
bha mari kita jalan ke sana-bha, makau kinan telo
pening jepala aku ni-ngelau tan ulo ko eh

MARILAH BELAJAR BAHASA MELANAU (BAB 6-CUACA/HARI)

Hari(Lau)

Isnin-Senin
Selasa-Selasa
Rabu-Rabu,Rebu
Khamis-Hamis
Jumaat-Jumat
Sabtu-Sebtu
Ahad-Had
Esok-Song nah
Kelmarin-Lau sabey
Hari tu-Lau dun
Lusa-Lau inan
Hari berikutnya-Lau selian
Cuti-Cuti(Remaja &budak2 ckp laa), Pomisi (Org tua2 ckp pula)

Contoh ayat:

• Hari apa hari ni?-Lau no lau eh?
• Hari apa awak mau datang?-Lau no mo labik?
• Hari apa Johny kahwin?.Lau no Johny nikah?
• Bila awak cuti?-Pidan mo cuti?
• Hari Ahad ni awak free ke?-Lau Had eh mo free ka?
• Jalan2 mau hari minggu ni?-Makau2 luk mo lau migu eh?
• Teruknya cuaca hari ni-Jaet ateng gaya lau eh..
• Nampaknya mau hujan hari ni-Bak ujan gaya lau eh..
• Hari jumaat orang islam sembahyang jumaat.-Lau jumat to selem sembahyeng jumat

CUACA-CUACA

Hujan-Ujan
Panas-Lasuk
Sejuk-Sejok
Ribut-bungas
Guruh-Litohg
Kilat-Kekelat
Banjir-Banjer, tumel
Hujan panas-Lau merasak
Cuaca bagus-Lau dao
Cuaca buruk-Lau jaet

Contoh Ayat:

• Hujan ka luar tu?-Ujan ka luerg?
• Lupa nak bawa payung, hujan pulak-Liluk bak migik payong...hujan eh
• Alamat banjir lah kmpung kita ni-Bak tumel kapong tlo eh..
• Panas nye cuaca hari ni-Lasuk ateng tan lau eh!

MARILAH BELAJAR BAHASA MELANAU (BAB 5)-AYAT ROMANTIK

Dalam bahasa melanau tiada lah frasa ataupun ayat yg boleh dikatakan benar2 romantik, kerana bahasa melanau merupakan loghat yg agak keras, pior, dan kasar (bergantung kepada cara pembawanya dan kawasan bahasa)..Walau bagaimanapun, hari ni penulis akan cuba mentranslatekan bahasa melayu yg dikatakan romantik ke bahasa melanau...dipersilakan anak-anak murid sekalian, bersedia untuk menyebut dengan tepat dan keras...

• Saya sayang kamu- ko sayang tang mo
• Saya cinta kamu- Ko cinta tang mo
• Jangan tinggalkan aku-Nak melisuk ko
• Aku rindu kamu-Asengko rindu tang mo..

MARILAH BELAJAR BAHASA MELANAU (BAB 4-DI KEDAI/PASAR)

Berapa harga ni seikat?-Jino regah jebeth eh?
Berapa harga sekilo?-Jino jekilo eh?
Boleh beli sikit ka?-Kenah beley jumit kah?
Colour lain ada kah?-Colour kik mibey kah?
Mahalnya!-Pama ke ma'al!
Boleh kurang ka tauke?-Kenah en kurang kah tauke?
Kuih apa ni?-Kueh no eh?
Berapa biji seringgit-Jino ong jeringit?
Ada jual ekzos kah?-Nuan pejajah ekzos kah?
Ada jual spray motor kah?-Nuan pejajah spray mutor kah?
Siapa nak bayr ni?-Sai bak bayar?
Nak makan ape-Bak keman no?
Nak minum pe?-Bak tuteng no?
Kat mana ada jual buku?-Gan kedau nuan pejajah bup?
Takde yg lg besar ke?-Mibey wak ayang gik kah?
Berapa sekilo harga ikan ni?-Jino jekilo ikan eh?
Ada jual baby kailan?-Nuan pejajah baby kailan kah?